| Dedicated to Paolo Maffei |
|
Dedicato a Paolo Maffei |
| |
|
|
| The title of the website comes from a book published in February 1973 by Professor Paolo Maffei: a famous Italian astronomer and a teacher at the University of Perugia, who discovered two galaxies that carry his name (Maffei I & Maffei II). I am still obliged to him for his contribution, at the time, to spark my interest and curiosity to the world of astronomy. Thirty years after the first edition of the book, my Web site is a tribute to Paolo Maffei, and following the same path of his book, it is a journey through the wonders of the Universe. This WebSite was created also to convey my feelings of a trip among the images which express a passion, for astronomical photo-graphy: a passion I have always followed with perseverance and dedication. |
|
Il titolo del Sito Web è preso dall'omonimo libro, pubblicato nel febbraio 1973, del Prof. Paolo Maffei (famoso astronomo Italiano scopritore di due galassie che portano il suo nome: Maffei I e Maffei II, docente presso l'Università di Perugia), verso il quale sono tutt'ora riconoscente per aver contribuito, all'epoca, ad accrescere l'interesse e le mie curiosità verso l'Astronomia. A trent' anni dalla prima edizione del libro, Al di là della Luna desidera essere un omaggio all'autore e, in simbiosi con il libro stesso, un viaggio fra le meraviglie dell'Universo. La realizzazione del sito web è nata anche dal desiderio di trasmettere la sensazione di un viaggio fra le immagini che esprimono una passione quale quella della fotografia astronomica sempre praticata con costanza e dedizione. |
| As a metter of fact, it is just through the section Tabulae Coeli, the heart of the website, that I wish to express my personal vision of this trip in which the constellations and the majority of the most significant astronomical objects contained in them, are reviewed by zooming into narrower and narrower fields of view. The long exposure shots published in this Web site are part of a vast collection of photographs gathered in the course of 40 years, all taken by chemical emulsion (before the affirmation of the new digital supports), and for most of them, by searching for the ideal location on high mountains, where the sky was still transparent and without artificial light pollution. |
Cover of the first edition |
Difatti è proprio attraverso la sezione delle Tabulae Coeli, il cuore del sito web, che si desidera esprimere la visone personale di questo viaggio in cui vengono passate in rassegna le costellazioni e buona parte dei più significativi oggetti astronomici in esse contenuti con un cambio delle inquadrature, sempre più ristrette. Le lunghe esposizioni riportate in questo contesto fanno parte di una vasta collezione di fotografie raccolte nel corso di questi 40 anni, tutte eseguite con l'impiego dell'emulsione chimica (prima dell'affermazione dei nuovi supporti digitali) e, per la maggior parte di esse, andando a ricercare in alta montagna le postazioni ideali, dove il cielo fosse ancora trasparente e privo d'illuminazione artificiale. |
| |
|
| Since spring 2005 the images with higher resolution contained in the Tabulae Coeli, have been taken also by a ccd camera. Actually my ambition is to transmit to anyone who runs through these pages the same emotion felt by all the enthusiasts and non enthusiasts when, casting a glance at the clear sky, they are dismayed. So it is an invitation to run through these pages and to be aware of the wonders that exist beyond the moon, now hidden in greater and greater measure by the continuous spreading of bright radiation, before our sky is taken away from us forever. |
Dedication written by Prof. Maffei |
Dalla primavera del 2005 le immagini con più alta risoluzione contenute nelle Tabulae Coeli sono realizzate anche con l'ausilio di un sensore ccd. In effetti l'ambizioso scopo che mi prefiggo è di trasmettere un'emozione a chiunque scorra queste pagine, simile a quella che provano tutti gli appassionati e non, quando, volgendo lo sguardo in direzione del cielo terso, rimangono esterrefatti. Un invito dunque a navigare fra queste pagine e a prendere coscienza delle meraviglie che esistono al di là della Luna, nascoste ormai in misura sempre maggiore dal continuo diffondersi dell'irraggiamento luminoso, prima ancora che il nostro cielo ci venga tolto per sempre. |
| |
|
At last, I wish to underline the distinctive aspect of the Web site: a continu-ous and constant evolution tied to the undertaken commitment. Click for the link here.
Rome december 28, 2003 |
English version of the book cover |
In ultimo desidero sottolineare l'aspetto caratteriale del sito web: la tendenza verso una continua e costante evoluzione legata all'impegno intrapreso. Guardate qui.
Roma 28 dicembre 2003 |
| |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
